Le doublage, bon ou mauvais.

Salut a tous, j'espère que ce topic n'existe pas déjà^^.

Voilà, je considère que le doublage d'un film peut en faire un chef d'œuvre ou un navet, ça vaut aussi pour les série. Je me suis rendu compte quand j'ai commencer a mater ma série favorite Supernatural en vostfr, et bien qu'est ce que le doublage français peut être mauvais parfois, souvent même, certain passage tire leurs épingle du jeux mais pas assez souvent au vus des savoureux dialogues des version original.

Je parle aussi bien du ton, des répliques...

Alos si cela vous tente, je propose de partager des moment de doublage bon ou mauvais et que chacun en discute^^

Voici un passage du film DANNY BALINT et je dois dire que l'acteur qui double Gosling est vraiment, vraiment très bon a mon avais perso...

VF: https://www.youtube.com/watch?v=qjkKA7VMKwI

VO: https://www.youtube.com/watch?v=ZRUjy1Dhx-k

Je suis d'accord et je trouve que les doublages ont baissé de qualité ces derniers temps. Peut-être est-ce du au fait que je regarde plus de films et séries en VO et que j'ai donc un point de comparaison.

Ce qui me gêne le plus, c'est le choix des voix qui ne correspondent pas du tout à l'acteur ou pire au personnage. L'exemple que j'ai en tête est la série "Big Bang Theory". Pour ceux qui connaissent, le personnage de Sheldon qui, en VO, a une voix grave très monotone qui ajoute à son côté hautain, se retrouve en VF avec une voix criarde et très (trop) expressive !

Ou encore TDK, on dirait qu'avec la VF, ils ont voulu édulcorer et ne semble pas prendre le film au sérieux.

Je ne suis pas "big bang theory" mais c'est clair que parfois y a un vrai décalage entre les voix.

Mais je pense aussi qu'on doit etre de partie prit quand on connait la voix original de l'acteur. Pour reprendre mon exemple de Gosling (c'est un peu mon acteur adicted du moment lol) je trouve que ça voix lui va très bien et c'est ausi vrai pour sa voix québécoise, qui est plus proche au niveau sonore de la sienne.

Citation :

Ou encore TDK, on dirait qu'avec la VF, ils ont voulu édulcorer et ne semble pas prendre le film au sérieux.

Moi avec le doublage VF de TDK j'ai surtout l'impression que les doubleurs ont pas eu le temps nécéssaires pour paufiner le truc aprés je crois qu'ils ont pris le film au sérieux mais je sens parfois que c'est fait a l'arrache. Enfin c'est un ressenti

Quand est t'il du doublage de Leonardo Dicaprio qui a changé pour inception. L'acteur va t'il retrouvé son doublage original en la personne de Damien Witecka ?