Bon c'est good, j'ai copié la scène sur un stream
Attention, pour ceux qui n'ont pas vu la série
SPOILERSScène de The Shield « la révélation » de l’épisode » The Chasing Ghost »
Sur une aire d’autoroute, Vic est adossé pensif à sa voiture.. Shane le rejoint avec la sienne..
Shane
Hey on attend Ronnie ou quoi ?
Vic (autoritaire)
Non, on commence..
Shane
Ok.
Vic
J’ai lu le rapport
Shane
Ouais ? Ca disait quoi ?
Vic
Rien de nouveau..Pas d’empruntes pas de preuves..
Shane
Guardo était malin, prudent..
Vic
Pas assez pour nous échapper
Shane
Non, c’est vrai
Vic ( regrettant)
Guardo n’a pas tué Lem… je l’ai torturé..Je lui ai tiré dessus.. je l’ai brulé et c’était pas lui..
Shane (rassurant)
On était la avec toi.
Vic
Ouais.. je sais..Mais c’était pas Guardo.. Les Salvadoriens.. Ils faisaient profil bas, ils n’ont pas tué Emolia, quand elle a su qu’elle avait parlé..
Shane
Un Salvadorien a peut etre agi en solo…
Vic (sceptique)
Et tué Lem avec une grenade sans laisser de trace, en disparaissant ensuite comme un fantome, je crois pas..C’était pas des one liners qui voulaient venger Antwon.. Je me suis ridiculisé à Lompoc pour le découvrir… Alors j’ai demandé à Ronnie de vérifier si t’avais bien enregistré toutes les grenades…T’en avais compté 73 sur place…Et il y en a bien 73 dans le casier de la brigade de déminage….Ce qui signifie que tu as pris une grenade qu’avant Aceveda nous mente à propos de Lem… tu nous a menti lors de la prise…Avant que je compte.. avant meme que je doute de Lem…Tu voulais le tuer et qu’on accuse les Salvadoriens ?
Shane (inquiet)
Arretes ça tout de suite..
Vic (accusateur)
T’es arrivé en dernier.. t’arrivais pas à semer l’igs pas vrai ?
Shane
Exact
Vic
T’as essayé ?
Shane
Autant que j’ai pu ! On devrait faire gaffe, tu te souviens ?
Vic
Kavanaugh a écrit un autre rapport.. c’était écrit dans son rapport..Il manquait de monde ce soir la..Il y avait que lui et un autre type..
Shane
Arretes maintenant Vic..C’est un terrain glissant…
Vic (indigné)
Ils étaient que deux, ils nous ont suivi moi et Ronnie…Alors quoi ? Tu lui as balancé une grenade et tu t’es enfui ?
Shane
J’ai fait ce que je croyais devoir faire.
Vic (commenceant à craquer)
Oh mon dieu….
Shane ( sanglotant)
Je sais…
Vic
Putain…Oh non…
Shane.
Je sais..
Vic ( hurlant de colère)
T’es qu’une merde ! T’as décidé ça tout seul ??
Shane
Il refusait de partir ! Je lui ai dit pour le ranch ! Pour sa reconversion ! Pour l’argent qu’on allait lui envoyer ! t’as dit que si il refusait de partir, il nous avait trahit !
Vic
C’était faux !
Shane
Je le sais maintenant !
Vic
On devait le regarder en face, c’était pas un traitre !
Shane
On pouvait pas courir ce risque ! Tu crois que ç’était facile pour moi ? De porter ce poid tout seul ?
Vic (dégouté)
Pour toi ? Lem !!!
Shane
C’était une situation impossible !! a l’époque c’était lui ou nous !
Vic
Conneries !
Shane
J’ai voulu vous protéger toi et Ronnie ! Si il était allé en prison, il aurait été tué par Antwon, ou manipulé par Kavanaugh
Vic
Non, ca c’est pas sur… il était fort..tu l’as tué par peur..Il était fort ! Tu es un lache !
Shane (fier)
J’ai été fort .. pour nous tous, et je suis pas un lache..
Vic
Si tu l’as été, quand tu m’as regardé faire payer ton crime à Guardo.. T’as fait quoi de moi ?
Shane
C’était un assassin !
Vic
Je ne suis pas un bourreau !
Shane (accusateur)
Dis le à la famille de Terry !
Vic
C’est diffférent ! Lui c’était un traitre ! Lem était mon ami !
Shane
C’était le mien aussi.. tu me regardes comme un étranger…Mais c’est ton double que tu vois..
Vic
Toi et moi on est très différents..Je n’aurais jamais..
Shane
Mais tu l’as fait ! Plus d’une fois.. c’est le moment de dire la vérité.. Lem est mort…
Vic
J’aurais épargné Lem…
Shane
J’ai agi pour que tu puisses dormir tranquille en croyant que tu l’aurais fait..
Vic
Tu n’es pas venu m’en parler…On s’est pas concerté, et maintenant c’est trop tard..
Shane
Fallait faire vite.. Kavanaugh pouvait nous ramasser à tous moments
Vic
Si t’étais pas sur, si t’étais pas sur tu aurais du lui laisser sa chance, tu lui devais bien ça !
Shane
J’ai du tuer mon ami, et tu sais pourquoi ..Ecoutes, ca m’a pris du temps, mais tu vas devoir apprendre à l’accepter..
Vic (hurlant)
Jamais je l’accepterais ! Jamais !
Shane (prenant une cigarette)
Je me battrais pas avec toi. Je me battrais pas avec toi.
Ronnie viendra pas, pas vrai ? Tu lui as dit que tu lirais la vérité dans mes yeux ? Si t’es médium, pourquoi t’as pas vu que Aceveda mentait hein ?? Tout ce que j’ai fait c’est suivre ta stratégie de jeu coach.
Vic
Tu as tué mon ami. Et t’as presque laisser Kavanaugh m’arréter pour ça..
Shane
Je l’aurais pas laissé faire ça.
Vic
Tu m’as laissé tué Guardo sans dire un mot..J’ai eu l’occasion de te tirer dessus et je l’ai pas fait..Lem est mort à cause de ça..
Shane
Lem aurait craqué.. j’ai tout encaissé seul..Comme tu l’avais fait pour Terry…Il va falloir que tu l’acceptes..Il te faut juste un peu de temps..
Vic (froid)
Toi et moi, c’est fini ..
L’enquete est encore ouverte, j’espère qu’ils te choperont. J’espère que tout le monde saura ce que tu as fait. Le genre de crime que t’as commis, ça se paye..Et tu vas payer cher ..
Shane (suspicieux)
Qu’est ce que tu vas faire ? Tu vas orienté Dutch dans ma direction ?
(ironique) Quand ils m’auront ils se pencheront peut etre sur Terry..
Vic
L’affaire est classée et t’as aucune preuve..
Shane
Nos vies entières reposent sur des rumeurs Vic. Avec toutes les saloperies qu’on a faite. (menaçant) Et j’en ai plus sur toi que t’en as sur moi..
Vic (menaçant)
Montes dans ta caisse et démarres, tires toi avant que je te bute.
Shane
Tu le feras pas. On a déjà traversé ça.
Vic ( haine froide)
A l’époque, avais pas balancé une grenade sur Lem….Si je te revois, je te tue.
Vic se dirige vers sa voiture
Shane (dégouté)
Sale hyppocrite..
Shane se dirige vers sa voiture. Jette un dernier regard vers Vic