The Dark knight Rises de Christopher Nolan Officiel : Joseph Gordon Levitt est John Blake!Marion Cotillard est Miranda Tate!

de toute manière je veux pas savoir si c'est vrai
on verra bien c'est que dans 3 mois

Oh la la.

darknol a écrit:

Oh la la.

Wow, en effet... Mal joué, traduction mal adaptée (les répliques de Bane et de Batman en particulier)... Limite c'est la réplique du gosse qui passe le mieux

Heureusement il y a des chances que le film soit mieux doublé (Je trouvais que les doublages de Batman Begins et TDK étaient pas si mal). Dans tous les cas je ne le verrai qu'en VO.

tant d'incompétences (doublages et traductions) c'est juste impressionnant!

Rooh j'espère que j'aurais pas de mauvaise surprise et qu'il y aura bien la VO par chez moi, c'était le cas pour TDK et Inception donc bon ça devrait le faire, mais entendre ce truc, ça fait peur quand même!

http://www.comicbookmovie.com/fansites/rorschachsrants/news/?a=59490

Au delà de beaucoup apprécier un film, j'adore aussi voir que le réalisateur qui en a eu la charge est one of the good guys. Whedon a propos de Nolan (et Raimi):

Citation :

Nolan and Raimi INVENTED the true superhero flick [...]

darknol a écrit:

Oh la la.

le pire etant le non sens de la trad de la replique "why would you run Bane ?" par "qu'est ce que vous fuyez, Bane ?"'

Chanandler Bong a écrit:

le pire etant le non sens de la trad de la replique "why would you run Bane ?" par "qu'est ce que vous fuyez, Bane ?"'

Par contre je crois que c'est plutôt genre "why would you run? Bane ?" , du coup la trad me semble juste sur ce coup (et ça prend sens avec la réponse de Selina derrière, donc pas trop de doutes)

"espoir brisé, foi perdue, tout va s'embraser"...c'est pas vrai c'est un fan made ou quoi?

Citation :

Il n'est plus question de parler d'une bande annonce foiré c'est l'adaptation du film qui serait comme la bande annonce vf donc pauvre en qualité de doublage, médiocre en terme de texte et dialogue et riche en défaut technique sonore !
La directrice artistique Jenny Gérad, l'adaptatrice Marie-Christine Chevalier et l’ingénieur son qui ont fait les beaux jours des Batman Begins, The Dark Knight et les deux premières bandes annonces de The Dark Knight Rises ont été virés. A en juger la troisième bande annonce, les "nouveaux" (Michel Derain comme directeur artistique et Pierre Arson comme adaptateur) s'annoncent prometteurs et tout a fait apte a nous faire une adaptation du dernier film de Nolan digne de ce nom... (ironie)
Fan de The Dark Knight Rises, exprimons notre fort mécontentement qui peut changer les choses ! Les images resteront les mêmes mais une mauvaise adaptation nous gâchera un film que nous courtisions et attendiont depuis si longtemps, le troisième volet de la saga Batman fait par Christopher Nolan ! Alors mobilisons nous, pour The Dark Knight Rises le finale épique !

http://www.allodoublage.com/news/breve.php?val=125_ba+%ABthe+dark+knight+rises%BB+vf+controversee

Euh là j'ai très peur du coup. Pour moi c'est incompréhensible que pour l''un de film le plus attendu de l'année et que pour leur titre fard warner merde comme çà !

Bon en même temps quand on voit la bande annonce de inception c'est plutôt mauvais aussi comme doublage, alors que sur le film la vf est très acceptable

inception vf : https://www.youtube.com/watch?v=9aijfXkbkXg.

En même temps, suffit d'allez le voir en VO?
Si il faut se battre pour quelque chose c'est pour que les cinémas passent plus de films en vo.

"Les beaux jours de Batman Begins et The Dark Knight" ???
On ne doit pas avoir la même oreille alors.

Doctor_Ash a écrit:

Chanandler Bong a écrit:

le pire etant le non sens de la trad de la replique "why would you run Bane ?" par "qu'est ce que vous fuyez, Bane ?"'

Par contre je crois que c'est plutôt genre "why would you run? Bane ?" , du coup la trad me semble juste sur ce coup (et ça prend sens avec la réponse de Selina derrière, donc pas trop de doutes)

Oui c'est ça. D'ailleurs la traduction de la réponse de Selina est trop adaptée à mon goût, surtout qu'on ne voit pas son visage donc pourquoi changer la phrase...

darknol a écrit:

Oh la la.

Roh lala, j'ai encore les oreilles qui saignent! C'est quoi cette voie qu'à Bane, juste pas possible quoi! Et celle de batman, toujours du mal à m'y faire, ya pas moyen de le voir en vf!

sim a écrit:

"espoir brisé, foi perdue, tout va s'embraser"...c'est pas vrai c'est un fan made ou quoi?

hahaha overlol

Comment il est nul ce doublage VF c'est hallucinant . Je pense même qu'on a battu le doublage complétement foireux de la première BA de TDK. Honnêtement pour moi a part celui qui fait Alfred, c'est juste horrible. Le pire étant Bane

...C'est pas cette BA qui va me réconcilier avec les VF actuelles...

Ce n'éééééééééééé PAAAAAAAAAAAS une VoiTUUUUUUREEEEEEEEEEEEEE !!

Comment j'ai peur pour le film . Faut a tout prix que je trouve un ciné qui passe les film en VOST dans le nord pas de Calais ou en Belgique sinon je vais pas supporter ça...

rectificatif:

c'est pas une voituuuuuuure!!

j'imagine bien batman parler comme ça.